1
00:00:04,300 --> 00:00:07,620
HUN INDÅNDER, ÅNDER UD

2
00:00:11,660 --> 00:00:13,660
FUGLESANG

3
00:00:17,820 --> 00:00:19,220
KANKE PÅ DØREN

4
00:00:19,220 --> 00:00:21,180
DØR ÅBNES

5
00:00:21,180 --> 00:00:23,260
Ah, du er allerede vågen.

6
00:00:23,260 --> 00:00:25,860
Jeg smuglede et vækkeur ind.

7
00:00:25,860 --> 00:00:28,060
Vi kommer som et par nu.

8
00:00:28,060 --> 00:00:30,660
Stakkels Agnes er sadlet sammen med mig.

9
00:00:30,660 --> 00:00:31,660
Jeg nyder det.

10
00:00:32,700 --> 00:00:34,660
Din hjort har været tilbage.

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,380
Åh, er det rigtigt?

12
00:00:36,380 --> 00:00:37,940
Ser du hestekastanjetræet?

13
00:00:37,940 --> 00:00:39,860
Der mangler blade
i bunden af den.

14
00:00:42,380 --> 00:00:45,140
Så lad os sidde her hele dagen,

15
00:00:45,140 --> 00:00:48,260
vent til det kommer tilbage til os.

16
00:00:48,260 --> 00:00:49,540
Ville det ikke være rart?

17
00:01:40,300 --> 00:01:46,140
♪ Hans veje er trofasthed og kærlighed

18
00:01:46,140 --> 00:01:51,620
♪ For dem, der holder
Hans pagt og vilje

19
00:01:52,820 --> 00:01:58,460
♪ Herrens venskab er
for dem, der ærer ham

20
00:01:59,540 --> 00:02:07,220
♪ Og til dem,
Han åbenbarer sin pagt. ♪

21
00:02:09,740 --> 00:02:20,420
♪ Fadervor, som er i himlen

22
00:02:20,420 --> 00:02:27,620
♪ Helliget blive dit navn

23
00:02:27,620 --> 00:02:33,940
♪ Kom dit rige. ♪

24
00:02:33,940 --> 00:02:36,620
Velsign mig, Fader,
thi jeg har syndet.

25
00:02:36,620 --> 00:02:40,820
Der er gået 48 timer
siden min sidste tilståelse.

26
00:02:40,820 --> 00:02:42,260
Og hvordan kan jeg hjælpe?

27
00:02:42,260 --> 00:02:44,660
Nå, jeg har forpligtet mig

28
00:02:44,660 --> 00:02:47,660
fire blasfemihandlinger og fem...

29
00:02:47,660 --> 00:02:49,860
Nej, seks af selvfornedrelse.

30
00:02:51,180 --> 00:02:53,220
Syv, måske, faktisk.

31
00:02:53,220 --> 00:02:54,860
Du har...

32
00:02:54,860 --> 00:02:56,420
Du har haft en travl tid.

33
00:02:56,420 --> 00:02:58,260
Hun taler bare til mig,

34
00:02:58,260 --> 00:02:59,580
dag efter dag.

35
00:02:59,580 --> 00:03:02,900
Åh, "Brian har efterladt sine tånegle
over hele gulvet igen.

36
00:03:02,900 --> 00:03:05,900
"Brian laver noget rod
på badeværelset."

37
00:03:05,900 --> 00:03:09,740
Jeg ville elske for min Alan
at lave noget af det rod.

38
00:03:09,740 --> 00:03:11,380
Men det gør hun ikke engang...

39
00:03:11,380 --> 00:03:12,660
HUN SUKKER

40
00:03:12,660 --> 00:03:15,460
Jeg finder mig selv i at få
så frustreret over hende.

41
00:03:17,220 --> 00:03:19,500
Jeg kan ikke se, hvordan du kan tage det
noget forkert at finde

42
00:03:19,500 --> 00:03:20,820
din søster svært.

43
00:03:21,900 --> 00:03:24,220
Det er lige, når jeg dræber hende
at jeg kommer i problemer?

44
00:03:24,220 --> 00:03:25,620
Ja.
DE KLIKER

45
00:03:25,620 --> 00:03:27,460
Det, tror jeg, er ilde set.

46
00:03:28,660 --> 00:03:31,980
Hun er stærkere hver dag.

47
00:03:31,980 --> 00:03:35,300
Og hun bruger denne nye energi

48
00:03:35,300 --> 00:03:36,780
at summe omkring mig.
DE KLIKER

49
00:03:36,780 --> 00:03:38,180
Det er godt.

50
00:03:38,180 --> 00:03:40,860
Jeg spurgte hende med
til disse klasser gør de

51
00:03:40,860 --> 00:03:44,700
hos den praktiserende læge som en slags partner,

52
00:03:44,700 --> 00:03:47,500
og hun tager den vej
for alvorligt.

53
00:03:47,500 --> 00:03:48,860
DE GRNER

54
00:03:48,860 --> 00:03:51,660
Hun bliver ved med at få mig
at øve sig i denne vejrtrækning.

55
00:03:53,420 --> 00:03:54,740
DE KLIKER

56
00:03:54,740 --> 00:03:56,860
Og dig?

57
00:03:56,860 --> 00:03:58,140
Er du okay?

58
00:04:01,340 --> 00:04:04,820
Det er skriftestolen bestemt ikke
skulle handle om mine følelser.

59
00:04:09,060 --> 00:04:10,820
Far sagde, at du havde besøgt ham.

60
00:04:12,060 --> 00:04:13,500
Han sagde det ikke på en pæn måde

61
00:04:13,500 --> 00:04:15,500
og jeg tror ikke, hvad du sagde

62
00:04:15,500 --> 00:04:20,580
gjort nogen forskel,
men det var venligt af dig.

63
00:04:23,020 --> 00:04:24,700
Det var en kompliceret diskussion.

64
00:04:27,660 --> 00:04:28,860
Hvad sagde han til dig?

65
00:04:31,020 --> 00:04:33,100
HAN INDÅNDER, ÅNDER UD

66
00:04:34,300 --> 00:04:37,140
Han stillede mig en udfordring,

67
00:04:37,140 --> 00:04:38,300
som jeg ikke mødte.

68
00:04:41,020 --> 00:04:42,540
Kan ikke sige mere end det.

69
00:04:42,540 --> 00:04:44,260
Jeg er ked af det.

70
00:04:44,260 --> 00:04:46,340
Tror du, han bliver okay?

71
00:04:48,940 --> 00:04:50,180
Vil du have ham til at være det?

72
00:04:51,460 --> 00:04:52,540
Ja.

73
00:04:54,540 --> 00:04:55,940
Det håber jeg, han bliver.

74
00:05:03,460 --> 00:05:06,140
Francesca sagde, at jeg fik lov
at gøre det til mit.

75
00:05:08,540 --> 00:05:12,660
Vi havde mulighed for at genplante
som vi høstede, så...

76
00:05:12,660 --> 00:05:15,540
Så du har lavet nogle ændringer
i det du plantede

77
00:05:15,540 --> 00:05:17,060
og hvor du plantede det.

78
00:05:18,580 --> 00:05:20,740
Ganske fed, ville du ikke sige?

79
00:05:20,740 --> 00:05:22,220
Nej, jeg...

80
00:05:22,220 --> 00:05:23,660
Jeg var ikke engang halvt ude af døren.

81
00:05:27,660 --> 00:05:29,540
ANNA SNORTER
DE GRNER

82
00:05:29,540 --> 00:05:30,820
Åh, lad være! Lad være.

83
00:05:30,820 --> 00:05:32,660
Selv som en joke. Det er...
DE KLIKER

84
00:05:32,660 --> 00:05:34,220
Kom nu. Vis mig det værste.

85
00:05:36,060 --> 00:05:40,700
Jeg planlægger spidskål
i halvdelen af kålpletten.

86
00:05:40,700 --> 00:05:42,940
Den anden halvdel vil stadig
have kål i. Hmm.

87
00:05:42,940 --> 00:05:45,340
Jeg kan godt lide spidskål,
og for at være ærlig,

88
00:05:45,340 --> 00:05:47,540
ingen kan lide kål så meget som mig.

89
00:05:47,540 --> 00:05:49,540
Så det er en god idé.

90
00:05:49,540 --> 00:05:53,620
Og måske flere hindbær end
jordbær i din polytunnel.

91
00:05:53,620 --> 00:05:55,220
Skandaløst!

92
00:05:55,220 --> 00:05:58,420
Jeg lavede en hindbær- og rabarbermarmelade
som folk så ud til at kunne lide.

93
00:05:58,420 --> 00:06:00,780
Ja. Jeg prøvede det - ved morgenmaden.

94
00:06:00,780 --> 00:06:02,100
Det var lækkert.

95
00:06:06,180 --> 00:06:08,380
Var det mig?

96
00:06:08,380 --> 00:06:10,060
Det fik dig til at gå.

97
00:06:10,060 --> 00:06:11,420
Undskyld?

98
00:06:11,420 --> 00:06:13,020
Var det sådan jeg opførte mig?

99
00:06:13,020 --> 00:06:15,460
Blev du skuffet?
Eller var det sådan Abbedissen behandlede mig?

100
00:06:15,460 --> 00:06:18,020
Blev du skuffet over hende? Nej.

101
00:06:18,020 --> 00:06:20,660
Nej, det var ikke dig.
HUN INHALERER

102
00:06:20,660 --> 00:06:22,180
Aldrig dig.

103
00:06:22,180 --> 00:06:23,700
Det var heller ikke hende.

104
00:06:23,700 --> 00:06:26,060
Selvom hun irriterede mig.
BIMPE KLIKER

105
00:06:29,980 --> 00:06:33,260
Tingene er meget bedre for mig nu -
med hende.

106
00:06:33,260 --> 00:06:35,060
Abbedissen er...

107
00:06:35,060 --> 00:06:36,460
Kan hun lide dig nu?
BIMPE Håner

108
00:06:36,460 --> 00:06:39,060
Ville ikke gå så langt.
DE KLIKER

109
00:06:39,060 --> 00:06:43,140
Det var en mand, der fik mig til at gå.

110
00:06:43,140 --> 00:06:45,220
Den smukke præst?

111
00:06:45,220 --> 00:06:46,860
Vidste alle det?

112
00:06:46,860 --> 00:06:48,300
Jeg så dig tale en gang.

113
00:06:48,300 --> 00:06:50,100
Han var lige så vild med dig som dig, ham.

114
00:06:50,100 --> 00:06:51,620
Du tager fejl der.

115
00:06:52,900 --> 00:06:54,660
Jeg var latterlig.

116
00:06:55,940 --> 00:06:58,660
Det tror jeg ikke.
Jeg har altid været god til at få øje på det.

117
00:06:58,660 --> 00:07:01,380
Var min færdighed i skolen,
af en eller anden grund.

118
00:07:01,380 --> 00:07:03,340
Måske fordi jeg ikke var til drenge,

119
00:07:03,340 --> 00:07:04,620
Jeg kunne læse dem.

120
00:07:04,620 --> 00:07:06,540
Jeg ville fortælle det til pigerne
hvem havde forestillet sig hvem.

121
00:07:06,540 --> 00:07:08,260
Det var altid meget nyttig viden.

122
00:07:08,260 --> 00:07:10,420
Må have været enormt populær.

123
00:07:10,420 --> 00:07:13,540
Jeg var den gale kristne digeheks.
ANNA LER

124
00:07:13,540 --> 00:07:17,060
Hvilken kombination!
Ja!

125
00:07:17,060 --> 00:07:18,340
ANNA KLIKER

126
00:07:20,020 --> 00:07:21,340
ANNA KLIKKER TUNGE
jeg...

127
00:07:23,020 --> 00:07:25,340
...var bekymrede alle
grinede af mig.

128
00:07:26,900 --> 00:07:28,380
Den lystne nonne.

129
00:07:28,380 --> 00:07:29,700
ANNA LER GERNE

130
00:07:29,700 --> 00:07:30,980
Hvilken ting at være.

131
00:07:34,620 --> 00:07:36,820
Du ved ikke hvor meget
du er elsket, gør du?

132
00:07:37,980 --> 00:07:39,700
Ingen griner.

133
00:07:39,700 --> 00:07:41,980
Ingen har grinet.

134
00:07:41,980 --> 00:07:43,660
De er bare... De er...

135
00:07:43,660 --> 00:07:46,420
De er glade
at have dig tilbage hos os.

136
00:07:47,740 --> 00:07:49,260
Du er vores Anna.

137
00:07:51,620 --> 00:07:52,860
Du tilhører os.

138
00:07:57,620 --> 00:07:59,980
UTYRKELIG SLADEN

139
00:08:17,340 --> 00:08:18,380
Kan vi snakke?

140
00:08:20,060 --> 00:08:22,220
Åh, øh, ja. Det håbede jeg, vi ville.

141
00:08:24,220 --> 00:08:27,620
Akavet at lufte beskidte bukser
foran andre mennesker.

142
00:08:27,620 --> 00:08:29,900
Jeg håber ikke, jeg har beskidte bukser på.

143
00:08:29,900 --> 00:08:32,820
Ah. Jeg... Jeg har misforstået den sætning.

144
00:08:32,820 --> 00:08:34,900
Beskidt vasketøj. Ha, ja.

145
00:08:34,900 --> 00:08:38,140
Husk, det er, øhh,
det samme, formoder jeg. Ja.

146
00:08:40,100 --> 00:08:43,580
Det ved du godt
hun er vendt hjem, Anna?

147
00:08:45,140 --> 00:08:46,380
Jeg... Y-Ja.

148
00:08:47,540 --> 00:08:50,340
Nå, ja. Så... Så det bare
forlader dig nu, ikke?

149
00:08:52,540 --> 00:08:54,020
HAN SUKKER

150
00:08:54,020 --> 00:08:55,780
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med dig.

151
00:08:57,620 --> 00:08:59,420
Hvad er dine muligheder?
PETER KLIKER

152
00:08:59,420 --> 00:09:03,460
Nå, der er dem
som virkelig tror på dig.

153
00:09:03,460 --> 00:09:06,060
Du prøvede at slippe af med mig
og blev blokeret?

154
00:09:06,060 --> 00:09:08,820
Og det er der andre, der tænker
at du er beskadiget

155
00:09:08,820 --> 00:09:10,700
og at du kan forårsage skade.

156
00:09:10,700 --> 00:09:13,140
Og jeg var ikke blokeret. jeg konsulterede.

157
00:09:14,500 --> 00:09:16,380
Du ved,
der er nogle præster, de...

158
00:09:16,380 --> 00:09:19,260
De kommer stærkere tilbage
for at være blevet ødelagt,

159
00:09:19,260 --> 00:09:22,420
og derfor var jeg forberedt
at bringe dig hertil.

160
00:09:22,420 --> 00:09:26,980
Mm-hm. Men spørgsmålet er,
hvad førte til pausen?

161
00:09:26,980 --> 00:09:30,700
Folk de...
De bruger ord som begær og kærlighed.

162
00:09:32,220 --> 00:09:33,580
Men det er det aldrig.

163
00:09:35,500 --> 00:09:38,980
Løfter kasseres ikke
for sådanne ting.

164
00:09:38,980 --> 00:09:41,500
Løfter kasseres

165
00:09:41,500 --> 00:09:47,540
på grund af noget
her er uafklaret heroppe.

166
00:09:49,660 --> 00:09:52,300
Er dette din normale taktik,
i din rådgivning?

167
00:09:53,620 --> 00:09:56,580
For der er overraskende meget
af vrede i dine ord.

168
00:09:56,580 --> 00:09:58,420
PETER KLIKER

169
00:09:58,420 --> 00:10:01,020
Du ved... Aha.

170
00:10:01,020 --> 00:10:02,900
...du er usædvanlig.

171
00:10:02,900 --> 00:10:05,700
Blandt de unge præster,
Jeg finder i stigende grad,

172
00:10:05,700 --> 00:10:08,340
at det hele handler om liturgien.

173
00:10:08,340 --> 00:10:11,020
Socialrådgiverpræsten er sjælden.

174
00:10:11,020 --> 00:10:12,100
Jeg mener, der var...

175
00:10:12,100 --> 00:10:14,540
Hvad synes du
en præst skal gøre?

176
00:10:14,540 --> 00:10:17,140
Bring mennesker til Gud,

177
00:10:17,140 --> 00:10:20,220
så alle kan bade i hans lys.

178
00:10:23,260 --> 00:10:24,340
Ikke lege Gud...

179
00:10:25,980 --> 00:10:28,980
...uden en tanke
til konsekvenserne.

180
00:10:28,980 --> 00:10:31,620
Gør dette...
Gør det mig til en konservativ?

181
00:10:31,620 --> 00:10:37,420
Eller, eller gør det mig forsigtig
med andres behov?

182
00:10:37,420 --> 00:10:39,700
Når vi overskrider, risikerer vi.

183
00:10:39,700 --> 00:10:42,140
Dem. Det er upassende.

184
00:10:42,140 --> 00:10:43,420
Det er forkert.

185
00:10:43,420 --> 00:10:45,420
Hvad hvis hjælp er, hvad de har brug for?

186
00:10:45,420 --> 00:10:47,780
Nå, lader vi dem bede om hjælp?

187
00:10:49,540 --> 00:10:52,180
Eller fortæller vi dem det
at de har brug for det?

188
00:10:55,540 --> 00:10:58,340
David, du er så hensynsløs.

189
00:11:00,740 --> 00:11:02,020
Vi burde gå ind.

190
00:11:07,580 --> 00:11:09,060
dæmpet chatter

191
00:11:17,580 --> 00:11:20,460
I Faderens navn
og Sønnen og Helligånden.

192
00:11:20,460 --> 00:11:22,020
Amen.

193
00:11:22,020 --> 00:11:23,220
Tak til jer alle, fordi I kom.

194
00:11:23,220 --> 00:11:25,580
Du ved, jeg kan så godt lide
disse møder.

195
00:11:25,580 --> 00:11:29,500
Det er en chance for os
for at bekræfte vores succes

196
00:11:29,500 --> 00:11:32,500
og udtrykke tvivl om
vores fiaskoer.

197
00:11:32,500 --> 00:11:35,700
Nu håber jeg, at I alle er blevet sendt
dagsordenen.

198
00:11:35,700 --> 00:11:37,980
Lad os starte med byggefonden.

199
00:11:37,980 --> 00:11:39,620
Vi har haft et godt kvarter,

200
00:11:39,620 --> 00:11:42,940
så donationerne er høje,
hvilket har tilladt os...

201
00:11:42,940 --> 00:11:44,140
STOLEBEN SKRABE

202
00:11:47,060 --> 00:11:48,900
Jeg ved ikke engang, hvad hun sagde.

203
00:11:50,580 --> 00:11:52,420
Jeg har lige fundet mig selv...

204
00:11:54,460 --> 00:11:58,660
Og så sprang jeg.

205
00:11:58,660 --> 00:12:00,420
Ud af vinduet.

206
00:12:00,420 --> 00:12:01,660
Jeg sprang ud af vinduet.

207
00:12:01,660 --> 00:12:02,820
Det er forkert.

208
00:12:02,820 --> 00:12:04,740
Jeg kan lugte
spriten på dig nu.

209
00:12:04,740 --> 00:12:06,460
Lader vi dem bede om hjælp?

210
00:12:07,980 --> 00:12:09,780
Det er upassende.

211
00:12:09,780 --> 00:12:11,620
Hjælper du her?!

212
00:12:11,620 --> 00:12:14,940
Spil Gud, uden
en tanke om konsekvenserne.

213
00:12:14,940 --> 00:12:16,220
Du er svag.

214
00:12:16,220 --> 00:12:17,860
Bring folk til Gud.

215
00:12:20,900 --> 00:12:22,700
Du kan forårsage skade.

216
00:12:24,620 --> 00:12:27,820
David, du er så hensynsløs.

217
00:12:27,820 --> 00:12:29,300
HAN ÅNDER UD

218
00:12:30,540 --> 00:12:31,820
KROP DUDS

219
00:12:44,700 --> 00:12:46,820
Sort kaffe. Seks sukkerarter.

220
00:12:48,420 --> 00:12:49,540
OK.

221
00:12:51,860 --> 00:12:53,820
Det virker. Tro mig.

222
00:12:57,100 --> 00:12:58,260
OK.

223
00:13:00,700 --> 00:13:02,100
Du skræmte os alle sammen.

224
00:13:05,820 --> 00:13:06,940
Bare en mavefejl.

225
00:13:08,340 --> 00:13:09,580
Vil du tale om det?

226
00:13:11,500 --> 00:13:12,900
Vil du have, at jeg ringer til din sponsor?

227
00:13:12,900 --> 00:13:14,100
Har ikke en sponsor.

228
00:13:15,340 --> 00:13:17,460
Jeg kommer bare til møderne.

229
00:13:17,460 --> 00:13:19,500
Ikke at dømme,

230
00:13:19,500 --> 00:13:22,260
men dem jeg kender som ikke har
en sponsor plejer at prøve

231
00:13:22,260 --> 00:13:24,300
at undgå noget.

232
00:13:24,300 --> 00:13:28,660
Det plejer de at være
lidt uærlig over for sig selv.

233
00:13:31,540 --> 00:13:33,180
Du ved, det er så venligt,

234
00:13:33,180 --> 00:13:34,820
men har du noget imod, hvis jeg går?

235
00:13:34,820 --> 00:13:36,220
Jeg ville hellere have, at du ikke gjorde det.

236
00:13:37,380 --> 00:13:38,620
Alt det samme...

237
00:13:46,180 --> 00:13:48,980
Svagt DUNK

238
00:13:51,900 --> 00:13:54,740
DÆMPET KLAMLER

239
00:14:08,700 --> 00:14:10,020
Hvad sker der?

240
00:14:10,020 --> 00:14:11,460
Det er Polly.

241
00:14:11,460 --> 00:14:12,940
Hun kæmper for at trække vejret.

242
00:14:41,580 --> 00:14:44,020
UTYRKELIG SLADEN

243
00:14:54,540 --> 00:14:56,620
Mor?

244
00:14:56,620 --> 00:14:58,700
Åh. Hej!

245
00:14:58,700 --> 00:15:00,060
Hvad laver du her?

246
00:15:00,060 --> 00:15:01,940
Nå, jeg ville ikke derop.

247
00:15:01,940 --> 00:15:04,860
Jeg gik ud fra, at du allerede havde nok
opmærksomhed på dig.

248
00:15:04,860 --> 00:15:07,660
Hvad, så du troede, at du bare ville
hænge rundt på off chance?

249
00:15:07,660 --> 00:15:09,780
Nå, det er et regulært tilholdssted,
er det ikke?

250
00:15:09,780 --> 00:15:11,100
Nåh, jeg...

251
00:15:11,100 --> 00:15:13,220
Jeg har nogle leveringer at lave.

252
00:15:13,220 --> 00:15:14,420
Kan du hjælpe mig?

253
00:15:21,300 --> 00:15:23,620
Er du begyndt at ryge igen?

254
00:15:23,620 --> 00:15:25,260
Sig det ikke til din far.

255
00:15:27,380 --> 00:15:30,060
Jeg kunne ikke lade være med at tænke
om hvad jeg sagde til dig.

256
00:15:30,060 --> 00:15:31,340
Hvilken bit?

257
00:15:31,340 --> 00:15:35,020
De... De grusomheder,
eller de andre ting?

258
00:15:35,020 --> 00:15:36,980
Eller var der andre ting? Hmph.

259
00:15:38,300 --> 00:15:41,180
Jeg mødte en dreng, da jeg var 15.

260
00:15:41,180 --> 00:15:42,420
Dårligt klædt.

261
00:15:42,420 --> 00:15:44,060
Frygteligt overskæg.

262
00:15:44,060 --> 00:15:45,820
Han plejede at følge mig hjem fra skole.

263
00:15:45,820 --> 00:15:48,100
Jeg var ved det her forfærdelige
pigeskole.

264
00:15:48,100 --> 00:15:49,780
Du fortalte mig om pigeskolen.

265
00:15:49,780 --> 00:15:51,540
Ikke om denne dreng.

266
00:15:51,540 --> 00:15:53,260
Han talte ikke meget.

267
00:15:53,260 --> 00:15:55,300
Han mumlede bare ved siden af ​​mig.

268
00:15:55,300 --> 00:15:58,100
Jeg ville altid være flov
hver gang han kom i nærheden af mit hus

269
00:15:58,100 --> 00:16:01,260
fordi min mor ville
se ud af vinduet.

270
00:16:01,260 --> 00:16:03,660
Hun kunne godt lide at blande sig, min mor.

271
00:16:03,660 --> 00:16:05,740
Hmm, det lyder bekendt.

272
00:16:05,740 --> 00:16:06,980
Hmph! Ja.

273
00:16:08,100 --> 00:16:11,260
Men min pointe er,
Jeg vidste, at han ikke var særlig imponerende.

274
00:16:12,860 --> 00:16:14,380
Han havde gode øjne,

275
00:16:14,380 --> 00:16:16,420
men hans skuldre var
altid bøjet,

276
00:16:16,420 --> 00:16:18,300
han vidste ikke hvad han skulle gøre
med sit hår,

277
00:16:18,300 --> 00:16:20,100
og han havde et acneproblem.

278
00:16:21,540 --> 00:16:24,220
Men hans væsen,

279
00:16:24,220 --> 00:16:27,660
hans indre var ret specielt.

280
00:16:28,980 --> 00:16:32,420
Som var det faktum, at
han var helt sikker

281
00:16:32,420 --> 00:16:34,900
hvad han følte om mig.

282
00:16:34,900 --> 00:16:38,460
Var ligeglad
hvis folk lo af ham. Hmph.

283
00:16:38,460 --> 00:16:41,300
Var bare som han var.

284
00:16:41,300 --> 00:16:45,100
Uanset hvad, en dag,
min far eksploderede på ham.

285
00:16:45,100 --> 00:16:46,500
Intet voldeligt,

286
00:16:46,500 --> 00:16:49,260
men de ting han sagde,
han rev ham fra hinanden.

287
00:16:49,260 --> 00:16:51,580
Hvordan han så ud, hvordan han talte,

288
00:16:51,580 --> 00:16:53,380
hvad han skulle være.

289
00:16:53,380 --> 00:16:55,540
Jeg kan stadig huske
de fleste ord.

290
00:16:55,540 --> 00:16:57,780
Det var det værste
der nogensinde er sket for mig.

291
00:16:57,780 --> 00:17:00,460
Det var bestemt det værste
der nogensinde er sket for ham.

292
00:17:00,460 --> 00:17:01,860
Var han okay?

293
00:17:01,860 --> 00:17:03,540
Hvad skete der med ham?

294
00:17:03,540 --> 00:17:05,660
Nå, jeg giftede mig med ham, selvfølgelig.

295
00:17:05,660 --> 00:17:07,300
Tilbragte mit liv med ham.

296
00:17:07,300 --> 00:17:09,060
Hvad... Det var far?!

297
00:17:09,060 --> 00:17:11,580
Nå, jeg mente det ikke
at være en overraskelse.

298
00:17:11,580 --> 00:17:12,620
Åh.

299
00:17:14,220 --> 00:17:18,900
Det ved jeg, at jeg ikke altid har været
den lykkeligste mor.

300
00:17:18,900 --> 00:17:20,060
Hmph. Kone.

301
00:17:21,580 --> 00:17:23,300
jeg har haft...

302
00:17:23,300 --> 00:17:27,740
Har min egen ulykke
som jeg tog med

303
00:17:27,740 --> 00:17:29,940
ind i forholdet
det at være sammen med dig,

304
00:17:29,940 --> 00:17:31,700
med Chris, er det ikke løst.

305
00:17:33,980 --> 00:17:34,980
Men han har...

306
00:17:37,380 --> 00:17:40,940
Når jeg forestiller mig mit liv uden ham,

307
00:17:40,940 --> 00:17:45,220
Jeg ser kun surt blod.

308
00:17:45,220 --> 00:17:46,780
Hmph.

309
00:17:46,780 --> 00:17:50,380
Men hvorfor har ingen af jer nogensinde gjort det
nævnt dette for mig før?

310
00:17:50,380 --> 00:17:53,060
Den far -
Far ville følge dig hjem. Ha!

311
00:17:54,420 --> 00:17:56,580
Jeg var heldig, jeg mødte ham, da jeg var 15.

312
00:17:56,580 --> 00:17:58,820
Jeg tror, jeg var på nippet
af mange fejl.

313
00:18:01,940 --> 00:18:04,700
Mit hjem var ikke...

314
00:18:04,700 --> 00:18:06,100
Jeg tror, jeg ville have været ulykkelig.

315
00:18:06,100 --> 00:18:08,820
Ulykkeligere. Hmph.

316
00:18:08,820 --> 00:18:12,380
Jeg ved ikke, hvordan han har det
om det selvfølgelig.

317
00:18:12,380 --> 00:18:14,220
Den hårdere ende af handelen.

318
00:18:16,900 --> 00:18:19,700
Nå, det skulle jeg ikke
at få dig til at græde!

319
00:18:19,700 --> 00:18:22,140
For helvede,
hvad end jeg siger får dig til at græde.

320
00:18:22,140 --> 00:18:25,220
Så nu fortæller du mig det
at jeg skulle tro på kærligheden?

321
00:18:25,220 --> 00:18:28,580
Jeg siger dig,
du er din fars datter.

322
00:18:28,580 --> 00:18:30,900
At når du ved, så ved du det.

323
00:18:30,900 --> 00:18:33,180
Når du elsker, elsker du.

324
00:18:33,180 --> 00:18:35,220
Jeg siger undskyld.

325
00:18:36,940 --> 00:18:40,780
Da du meldte dig ind,
blev søster Anna,

326
00:18:40,780 --> 00:18:42,740
du rev mit hjerte ud.

327
00:18:42,740 --> 00:18:45,380
Og så pludselig,
du er på den anden side,

328
00:18:45,380 --> 00:18:47,620
og det skal være i orden.

329
00:18:47,620 --> 00:18:49,220
Jeg var forvirret.

330
00:18:50,860 --> 00:18:53,340
Men jeg tror

331
00:18:53,340 --> 00:18:57,340
hvis kærlighed er hvad du har brug for, så...

332
00:18:57,340 --> 00:19:00,140
Jeg... Jeg stoppede ham.

333
00:19:01,940 --> 00:19:04,780
Mor, jeg forhindrede ham i at kysse mig.

334
00:19:04,780 --> 00:19:06,860
Åh. Hvorfor?

335
00:19:09,260 --> 00:19:10,780
For han var ikke klar.

336
00:19:10,780 --> 00:19:12,380
Fordi han er præst.

337
00:19:12,380 --> 00:19:15,220
Fordi jeg var fandme dum.

338
00:19:15,220 --> 00:19:17,580
Så lad mig forstå -

339
00:19:17,580 --> 00:19:21,740
du var klar til at brænde dit liv
og det var han ikke?

340
00:19:21,740 --> 00:19:24,140
Og så var han,
og du afviste ham?

341
00:19:24,140 --> 00:19:25,580
Ja, præcis.

342
00:19:25,580 --> 00:19:27,100
Men han kyssede dig?

343
00:19:27,100 --> 00:19:28,540
Det var en fejl.

344
00:19:28,540 --> 00:19:30,940
Så du løb væk hertil.

345
00:19:30,940 --> 00:19:32,540
Interessant.

346
00:19:32,540 --> 00:19:34,740
Første gang jeg kender dig en kujon.

347
00:19:34,740 --> 00:19:36,940
FIONA INHALERER

348
00:19:36,940 --> 00:19:38,100
FIONA PUSTER UD

349
00:19:39,300 --> 00:19:42,380
Jeg kom her for at være sød.

350
00:19:42,380 --> 00:19:45,220
Jeg kan ikke gøre pænt.

351
00:19:45,220 --> 00:19:46,420
Jeg er ked af det.

352
00:19:47,580 --> 00:19:48,980
Jeg elsker dig!

353
00:19:50,660 --> 00:19:51,820
TILTAGENDE FODSKRIDT

354
00:19:58,460 --> 00:20:00,260
MAN 1, EKKOER: Hvad har du gjort
denne gang, David?

355
00:20:01,540 --> 00:20:04,260
Det er alvorligt
og bekymrende adfærd.

356
00:20:06,060 --> 00:20:07,580
Det kan være en politisag.

357
00:20:09,380 --> 00:20:14,020
David slog en dreng i halsen
med en middagsbakke.

358
00:20:14,020 --> 00:20:15,420
Det prøvede jeg ikke!

359
00:20:15,420 --> 00:20:16,940
Dave, han bad dig om at være stille.

360
00:20:16,940 --> 00:20:18,380
Jeg prøvede at komme væk fra ham.

361
00:20:18,380 --> 00:20:19,780
Hjælper du her?!

362
00:20:19,780 --> 00:20:22,980
David er en farlig forstyrrende
tilstedeværelse her.

363
00:20:26,940 --> 00:20:30,220
Tilgiv mig,
Fader, for jeg har syndet.

364
00:20:32,220 --> 00:20:33,620
Er det de rigtige ord?

365
00:20:35,660 --> 00:20:39,420
De fortalte mig det altid
Jeg behøvede ikke at komme her, men jeg...

366
00:20:39,420 --> 00:20:42,540
Du er bare
interesseret i hvordan det virker.

367
00:20:44,380 --> 00:20:49,220
Eller har du noget du vil have
at tale med mig om?

368
00:20:49,220 --> 00:20:51,140
Jeg er ikke sikker.

369
00:20:51,140 --> 00:20:56,340
Måden det her fungerer på er, at du fortæller mig det
hvad bekymrer dig,

370
00:20:56,340 --> 00:21:02,380
Jeg lytter, og så giver jeg dig
en bøn eller noget

371
00:21:02,380 --> 00:21:04,620
at optræde, så...

372
00:21:06,020 --> 00:21:07,780
... uanset hvilke fejl du har lavet,

373
00:21:07,780 --> 00:21:09,700
og vi laver alle fejl...

374
00:21:12,340 --> 00:21:15,060
...Gud kan sætte dig på
en rejse...

375
00:21:17,620 --> 00:21:18,740
... rettelse.

376
00:21:18,740 --> 00:21:19,740
Jeg hader dem.

377
00:21:21,140 --> 00:21:23,100
"Hvem hader du?"

378
00:21:23,100 --> 00:21:24,660
Alle sammen.

379
00:21:24,660 --> 00:21:26,460
Jeg kan ikke lide nogen.
Jeg hader dem alle sammen.

380
00:21:29,780 --> 00:21:30,820
"Hvem?

381
00:21:32,660 --> 00:21:34,700
"Dine forældre?"
De er ikke mine forældre.

382
00:21:36,980 --> 00:21:38,660
De er gode mennesker.

383
00:21:38,660 --> 00:21:39,780
Jeg hader dem bare.

384
00:21:41,580 --> 00:21:42,940
Er had en synd?

385
00:21:42,940 --> 00:21:44,020
FAR VICTOR KLIKER BLØDT

386
00:21:45,460 --> 00:21:48,660
Det meste had er midlertidigt,
det er passion,

387
00:21:48,660 --> 00:21:51,140
og så kan det udfordres.

388
00:21:51,140 --> 00:21:52,300
Det kan ændres.

389
00:21:54,220 --> 00:21:55,340
Jeg forstår det ikke.

390
00:21:56,500 --> 00:21:59,980
Alle taler om Guds kærlighed.

391
00:21:59,980 --> 00:22:01,740
Gud elsker dig.

392
00:22:01,740 --> 00:22:03,300
Gud elsker alle.

393
00:22:04,540 --> 00:22:06,940
Men du ved det bedste
om Guds kærlighed?

394
00:22:06,940 --> 00:22:08,380
Han vil elske dig.

395
00:22:09,620 --> 00:22:11,100
Han vil have dig til at elske dig selv.

396
00:22:12,500 --> 00:22:13,580
Og at elske ham tilbage.

397
00:22:15,220 --> 00:22:17,700
Og måske, hvis du kan gøre det...

398
00:22:19,260 --> 00:22:23,580
...måske kan du finde
uendelig kærlighed til andre.

399
00:22:25,180 --> 00:22:27,340
Nu, ville det ikke være smukt?

400
00:22:40,940 --> 00:22:43,940
Jeg er bange for at fortælle dig det
den søster Polly Everand

401
00:22:43,940 --> 00:22:45,620
døde for tre timer siden.

402
00:22:47,180 --> 00:22:49,220
Jeg er så ked af alt vores tab.

403
00:22:51,780 --> 00:22:54,260
Polly var her længere
end nogen af os.

404
00:22:54,260 --> 00:22:56,340
Hun fandt stor trøst her.

405
00:22:56,340 --> 00:22:57,860
Gud, her.

406
00:23:00,380 --> 00:23:03,620
Det sidste hun spurgte mig om,
og sh-hun var meget svag,

407
00:23:03,620 --> 00:23:05,220
ude af stand til at sige meget,

408
00:23:05,220 --> 00:23:07,540
var, at hun skulle begraves
i klostret.

409
00:23:09,620 --> 00:23:11,220
Det har vi aldrig haft før.

410
00:23:11,220 --> 00:23:13,500
Men efter at have undersøgt sagen,

411
00:23:13,500 --> 00:23:16,860
hun havde ingen anden overlevende familie,
så hvis ikke her,

412
00:23:16,860 --> 00:23:19,780
Jeg er ikke helt sikker
hvor skal man ellers sætte hende.

413
00:23:22,820 --> 00:23:23,980
Jeg synes også...

414
00:23:25,620 --> 00:23:28,300
...Jeg vil gerne have et spor af hende
tilbage hos os.

415
00:23:29,980 --> 00:23:32,660
Jeg vil gerne have, at hun bliver
en del af, hvordan vi lever.

416
00:23:34,340 --> 00:23:37,300
Jeg har brugt mit liv her
ser op til hende.

417
00:23:37,300 --> 00:23:40,500
Af det og mange grunde,

418
00:23:40,500 --> 00:23:41,700
en bøn for hende.

419
00:23:45,740 --> 00:23:49,060
Kære Herre,
vi takker dig for vores søster, Polly.

420
00:23:50,980 --> 00:23:54,420
Vi takker for
hendes godhed og hendes nåde,

421
00:23:54,420 --> 00:23:59,020
hendes vished og hendes ånd.
BLØD SANG

422
00:23:59,020 --> 00:24:02,220
Vi håber, hun finder en vej
at tjene dig i det næste liv

423
00:24:02,220 --> 00:24:03,820
så godt som hun har i denne.

424
00:24:05,580 --> 00:24:10,220
Vi elskede hende. Amen.
DE SYNGER

425
00:24:46,100 --> 00:24:47,180
HAN LER

426
00:25:29,220 --> 00:25:30,340
Øh-hø.

427
00:26:03,380 --> 00:26:04,740
HAN KLIKER

428
00:27:41,060 --> 00:27:42,980
DE GRNER

429
00:27:56,740 --> 00:27:58,820
FUGLESANG

430
00:28:00,420 --> 00:28:02,740
"De, der bor
ved jordens ende

431
00:28:02,740 --> 00:28:05,540
"Stå i ærefrygt for dine tegn.

432
00:28:05,540 --> 00:28:08,940
"Du laver daggry
og solnedgangen råber af glæde."

433
00:28:12,020 --> 00:28:17,500
Salmerne, kapitel 65, vers 8?

434
00:28:17,500 --> 00:28:18,820
Meget godt. Mmm.

435
00:28:25,340 --> 00:28:27,660
Det var ikke en mand for mig.

436
00:28:27,660 --> 00:28:29,980
Eller en kvinde, skulle jeg sige.

437
00:28:29,980 --> 00:28:31,380
Modernitet osv.

438
00:28:32,660 --> 00:28:35,340
Fraværet af det
var aldrig et problem for mig.

439
00:28:37,700 --> 00:28:40,300
Men der var seks måneder
efter jeg fyldte 50

440
00:28:40,300 --> 00:28:41,940
da jeg ikke kunne forstå

441
00:28:41,940 --> 00:28:44,140
den manglende hengivenhed af
dem der kommer ind.

442
00:28:46,140 --> 00:28:47,620
Seks måneder...

443
00:28:47,620 --> 00:28:49,060
Det var vel tre år.

444
00:28:50,740 --> 00:28:53,180
Du har været hos os i 15 år
eller deromkring inden da

445
00:28:53,180 --> 00:28:55,540
og jeg så på dig, og jeg tænkte,

446
00:28:55,540 --> 00:28:59,220
"Måske er tiden kommet for mig
at tage det hele af."

447
00:29:00,460 --> 00:29:02,580
At lade dig tage over.

448
00:29:02,580 --> 00:29:06,180
"Måske vil jeg gerne flygte væk."

449
00:29:06,180 --> 00:29:09,460
Min familie har
en lille gård i Donegal

450
00:29:09,460 --> 00:29:11,540
og min bror ville lave mig
meget velkommen.

451
00:29:13,580 --> 00:29:14,820
Min pointe er,

452
00:29:14,820 --> 00:29:17,900
det er sådan en mærkelig gave
vi er givet,

453
00:29:17,900 --> 00:29:22,300
visheden om et ægteskab
uden alt det der følger med.

454
00:29:22,300 --> 00:29:24,980
Polly fandt det ubesværet.

455
00:29:24,980 --> 00:29:27,460
Jeg tror aldrig hun har været i tvivl
hendes rejse.

456
00:29:27,460 --> 00:29:30,260
Men de fleste...

457
00:29:31,900 --> 00:29:35,180
...de fleste af os har øjeblikke
af kamp.

458
00:29:37,660 --> 00:29:40,340
Er det det du fortæller mig
at du tilgiver mig for at gå?

459
00:29:41,980 --> 00:29:43,580
Jeg tænker stadig på Donegal.

460
00:29:46,500 --> 00:29:50,020
Som Abbedisse er I begge
mine børn og mine søstre

461
00:29:50,020 --> 00:29:52,260
og jeg nogle gange...

462
00:29:53,740 --> 00:29:55,620
...når jeg har ondt, som jeg har i dag,

463
00:29:55,620 --> 00:29:58,580
Jeg ønsker nogle gange
Jeg kunne bare flygte,

464
00:29:58,580 --> 00:29:59,780
men det gør jeg ikke.

465
00:30:01,340 --> 00:30:03,380
Jeg bliver og prøver.

466
00:30:05,060 --> 00:30:08,620
Ude er der ingen flugt.

467
00:30:08,620 --> 00:30:09,820
Jeg ved det.

468
00:30:11,140 --> 00:30:13,140
Men du forstår godt, Anna,

469
00:30:13,140 --> 00:30:14,620
udenfor er hårdt,

470
00:30:14,620 --> 00:30:17,140
men dette er ikke et fristed
fra det.

471
00:30:18,140 --> 00:30:20,060
Begge dele er arbejde.

472
00:30:20,060 --> 00:30:21,860
Begge skal være arbejde.

473
00:30:52,900 --> 00:30:54,060
Hej?

474
00:30:59,340 --> 00:31:01,340
HAN TØVER

475
00:31:01,340 --> 00:31:03,540
Eh, hej. Jeg er... jeg er far...
Jeg ved, hvem du er.

476
00:31:05,980 --> 00:31:09,660
Jeg ville ikke gå
ind i, øhh, klosteret.

477
00:31:11,900 --> 00:31:14,380
Du ville ikke møde abbedissen.

478
00:31:14,380 --> 00:31:17,020
Du håbede at finde søster Anna
rundt om ryggen i stedet for.

479
00:31:20,940 --> 00:31:22,100
Det er ikke helt det.

480
00:31:22,100 --> 00:31:24,660
Hun finder bare sin ro igen,

481
00:31:24,660 --> 00:31:26,260
og du vil forstyrre det?

482
00:31:28,220 --> 00:31:30,860
Jeg vil bare se hende, tale med hende.

483
00:31:30,860 --> 00:31:32,980
For hendes eget bedste eller for dit?

484
00:31:34,540 --> 00:31:36,820
Vi elsker hende her.

485
00:31:36,820 --> 00:31:38,540
Hun elsker at være her.

486
00:31:40,620 --> 00:31:42,140
Forstyr hende ikke igen.

487
00:31:43,500 --> 00:31:45,420
Hun er ikke så stærk som du tror.

488
00:31:46,700 --> 00:31:47,900
Gå hjem.

489
00:31:49,820 --> 00:31:51,020
Behage.

490
00:32:21,140 --> 00:32:23,580
UDISTINKT SAMTALE

491
00:32:56,620 --> 00:32:59,340
Er, må jeg få et stik i væggen?

492
00:32:59,340 --> 00:33:01,340
A hvad? Vægstik.

493
00:33:01,340 --> 00:33:02,780
Det er en hvid plastik ting.

494
00:33:02,780 --> 00:33:04,100
Det ligner hovedet af en pil.

495
00:33:05,820 --> 00:33:07,380
Jep.

496
00:33:07,380 --> 00:33:09,060
Ligner ikke en pil.

497
00:33:09,060 --> 00:33:10,860
Øh, og alligevel vidste du det stadig
hvad det betød.

498
00:33:10,860 --> 00:33:12,020
HAN SNICKERS

499
00:33:14,140 --> 00:33:15,300
Er den klar?

500
00:33:17,100 --> 00:33:18,300
Nej.

501
00:33:19,500 --> 00:33:21,500
Hvornår ved jeg det
du har ikke ødelagt alt?

502
00:33:21,500 --> 00:33:22,780
Har du ikke fået lektier?

503
00:33:22,780 --> 00:33:24,100
Du har brug for min hjælp her.

504
00:33:24,100 --> 00:33:25,300
HAN KLIKER

505
00:33:26,980 --> 00:33:28,220
HAN SNIFTER

506
00:33:29,540 --> 00:33:31,220
Det er færdigt. Tak.

507
00:33:32,540 --> 00:33:34,100
VANDPRØJ

508
00:33:36,500 --> 00:33:39,620
Åh, det er tunpasta.

509
00:33:39,620 --> 00:33:41,340
Du er velkommen til at blive til middag.

510
00:33:42,780 --> 00:33:45,620
Åh, øhm, jeg må hellere komme tilbage.

511
00:33:47,860 --> 00:33:49,300
God beslutning.
HAN KLIKER

512
00:33:49,300 --> 00:33:50,420
Det bliver nok forfærdeligt.

513
00:33:51,580 --> 00:33:53,460
Jeg prøver at snige fisk
ind i alt

514
00:33:53,460 --> 00:33:54,900
og ødelægger alt.

515
00:33:54,900 --> 00:33:58,220
De fleste dage giver hun op
og spiser bare chips.

516
00:33:58,220 --> 00:33:59,260
Huh.

517
00:34:00,740 --> 00:34:03,620
Nå, det er en
"godt gået for at prøve" smil.

518
00:34:03,620 --> 00:34:05,700
Bare for at fortælle dig,
Jeg hader det smil.

519
00:34:05,700 --> 00:34:07,740
Undskyld. Jeg kender også smilet.

520
00:34:11,940 --> 00:34:13,100
Da han så dig...

521
00:34:15,580 --> 00:34:17,660
...har du lov til at sige
hvad bad han om?

522
00:34:19,020 --> 00:34:20,100
HAN TØVER

523
00:34:21,180 --> 00:34:23,820
Jeg tror ikke
det er en god idé at... dele.

524
00:34:25,500 --> 00:34:26,780
Jeg tænker stadig på ham.

525
00:34:30,180 --> 00:34:31,460
Ikke altid på en dårlig måde.

526
00:34:35,460 --> 00:34:37,220
Gør det mig til lort?

527
00:34:37,220 --> 00:34:38,340
Nej.

528
00:34:40,740 --> 00:34:42,820
Nå, sindsro føles som
langt væk.

529
00:34:44,660 --> 00:34:46,220
Jeg ved ikke om du ved det

530
00:34:46,220 --> 00:34:47,300
Jeg har også haft...

531
00:34:48,620 --> 00:34:50,500
...afhængighedsproblemer.

532
00:34:50,500 --> 00:34:53,460
Ja. Phil fortalte mig.

533
00:34:53,460 --> 00:34:55,340
Alkohol.

534
00:34:55,340 --> 00:34:56,540
Phil fortalte mig det også.

535
00:34:58,300 --> 00:35:03,460
Jeg ville bare sige, hvis
du nogensinde har brug for at tale med nogen,

536
00:35:03,460 --> 00:35:06,780
tegnet på
krydset er ikke så vigtigt

537
00:35:06,780 --> 00:35:09,260
at jeg ikke kan tale med dig
også som menneske.

538
00:35:09,260 --> 00:35:11,300
Det er venligt.

539
00:35:11,300 --> 00:35:12,580
Jeg har fået en sponsor.

540
00:35:13,620 --> 00:35:15,100
Men det er venligt.

541
00:35:15,100 --> 00:35:18,580
Jeg finder møderne virkelig nyttige,

542
00:35:18,580 --> 00:35:21,700
men sponsorer
var aldrig rigtig noget for mig.

543
00:35:21,700 --> 00:35:25,220
Fordi dem der
ønsker at rette kan ikke lide at blive fikset.

544
00:35:25,220 --> 00:35:26,580
Jeg har set din type før.

545
00:35:28,580 --> 00:35:30,380
Du har set mig før,
også, det er jeg sikker på.

546
00:35:32,620 --> 00:35:34,260
Et par mennesker lignende steder.

547
00:35:36,380 --> 00:35:37,900
Klarer de sig?

548
00:35:40,020 --> 00:35:41,460
Kommer de ud på den anden side?

549
00:35:44,100 --> 00:35:46,900
Mm-hm. Ja. Det gjorde de.

550
00:35:48,700 --> 00:35:50,740
Du vil spørge om
dem som dig?

551
00:35:53,260 --> 00:35:54,980
Spørg, om de ordnede sig selv?

552
00:35:56,500 --> 00:35:57,540
Ja.

553
00:35:59,540 --> 00:36:00,700
Nå, en gjorde...

554
00:36:02,500 --> 00:36:03,740
...og det gjorde en ikke.

555
00:36:05,460 --> 00:36:08,340
Se, jeg var meget mere ærlig
end dig, så var jeg ikke?

556
00:36:11,380 --> 00:36:12,940
Sikker på, at du ikke bliver til middag?

557
00:36:14,180 --> 00:36:15,340
Ja.

558
00:36:18,620 --> 00:36:20,980
Tak for trappe-tinget.

559
00:36:23,380 --> 00:36:24,740
Jeg håber du klarer det.

560
00:36:26,580 --> 00:36:28,140
For du er en af ​​de gode.

561
00:36:30,500 --> 00:36:32,460
Jeg tror, du er en
også af de gode.

562
00:36:35,380 --> 00:36:37,420
Og jeg tror, ​​vi begge klarer det.

563
00:36:46,540 --> 00:36:49,140
FUGLESANG

564
00:37:05,540 --> 00:37:06,980
HAN ÅNDER DYBT

565
00:37:25,300 --> 00:37:27,620
Almægtige evigt levende Gud,

566
00:37:27,620 --> 00:37:30,780
du styrer både de levende
og de døde

567
00:37:30,780 --> 00:37:34,300
og er alle barmhjertige.

568
00:37:34,300 --> 00:37:40,660
Vi beder Dem ydmygt om, at de
for hvem vi udgyder vore bønner

569
00:37:40,660 --> 00:37:46,900
kan få tilgivelse for deres synder
ved din milde barmhjertighed.

570
00:37:48,420 --> 00:37:50,300
Amen. Amen.

571
00:37:50,300 --> 00:37:51,660
Amen.

572
00:38:00,700 --> 00:38:01,980
BLØDT GRYN

573
00:38:05,740 --> 00:38:08,460
Finder du dette sted at være
et fristed, Bimpe?

574
00:38:08,460 --> 00:38:09,980
det gør jeg.

575
00:38:11,020 --> 00:38:13,180
Men du arbejder hårdt
hvad det kræver af dig.

576
00:38:14,340 --> 00:38:15,900
Tro er svært.

577
00:38:15,900 --> 00:38:17,140
Nej, jeg er...

578
00:38:17,140 --> 00:38:19,940
Jeg taler ikke om tro,
jeg taler om...

579
00:38:19,940 --> 00:38:22,020
ANNA SUKKER

580
00:38:22,020 --> 00:38:25,620
Hvis jeg ikke havde fundet en måde for dem
at lade dig blive,

581
00:38:25,620 --> 00:38:29,540
ville det have været nemmere
hvis de bare havde smidt dig ud?

582
00:38:31,060 --> 00:38:33,340
Jeg er taknemmelig
du lod dem ikke gøre det.

583
00:38:33,340 --> 00:38:35,340
Hvorfor?

584
00:38:35,340 --> 00:38:36,820
Nå, hvad...

585
00:38:36,820 --> 00:38:38,140
Hvad finder du her?

586
00:38:40,460 --> 00:38:41,580
Tilhørsforhold.

587
00:38:42,700 --> 00:38:47,220
Og... Og nogle gange
den fred du talte om.

588
00:38:47,220 --> 00:38:48,340
Fred.

589
00:38:50,260 --> 00:38:51,380
Tilhørsforhold.

590
00:38:55,020 --> 00:38:56,140
God.

591
00:39:19,740 --> 00:39:21,460
Du vidste det, ikke?

592
00:39:21,460 --> 00:39:26,740
Helligdommen kommentar
guidede du mig.

593
00:39:28,580 --> 00:39:30,740
Jeg er en guide.

594
00:39:33,180 --> 00:39:36,060
Du vidste, at jeg ikke passede her mere.

595
00:39:37,420 --> 00:39:38,540
Det gjorde jeg ikke.

596
00:39:39,860 --> 00:39:44,580
Jeg ville bare have dig til at tænke
hvordan det fik dig til at føle.

597
00:39:44,580 --> 00:39:46,300
Hvordan det fik dig til at føle dig her igen.

598
00:39:47,620 --> 00:39:49,940
Jeg vil have det hjemme.

599
00:39:51,940 --> 00:39:53,140
Men det er det ikke.

600
00:39:54,700 --> 00:39:55,700
jeg tror...

601
00:39:58,100 --> 00:40:03,700
Det føler jeg at blive her
ville være fejhed.

602
00:40:06,700 --> 00:40:07,820
Dette...

603
00:40:10,340 --> 00:40:13,300
Det her er bare ikke livet
for mig mere.

604
00:40:13,300 --> 00:40:15,220
Ved du, hvad du vil gøre?

605
00:40:15,220 --> 00:40:16,380
Nej.

606
00:40:18,500 --> 00:40:19,740
Skal du til ham?

607
00:40:21,420 --> 00:40:22,580
Nej.

608
00:40:24,540 --> 00:40:25,900
Det handler ikke om det.

609
00:40:27,700 --> 00:40:29,540
Jeg er ikke sikker på, at det nogensinde har handlet om det.

610
00:40:33,260 --> 00:40:35,180
jeg skal...

611
00:40:35,180 --> 00:40:39,700
Jeg skal finde et nyt svar.

612
00:40:41,340 --> 00:40:42,900
En ny fred.

613
00:40:47,620 --> 00:40:49,300
Du er ikke en kujon, Anna.

614
00:40:50,580 --> 00:40:53,740
Nej, jeg er en...

615
00:40:55,380 --> 00:41:01,500
...en arbejdsløs, stort set uuddannet,
midaldrende kvinde. Ha.

616
00:41:01,500 --> 00:41:03,820
Men jeg ved det
en enorm mængde om Bibelen.

617
00:41:03,820 --> 00:41:04,980
Mm-hm.

618
00:41:08,300 --> 00:41:10,540
jeg har elsket
deler dit hjem.

619
00:41:12,420 --> 00:41:13,700
Guds hjem.

620
00:41:15,740 --> 00:41:18,500
Og jeg... Jeg elsker Gud.

621
00:41:19,980 --> 00:41:21,220
Jeg ved det.

622
00:41:24,580 --> 00:41:26,580
Sidste gang har jeg...

623
00:41:26,580 --> 00:41:28,020
Jeg gik i panik.

624
00:41:30,540 --> 00:41:31,660
Men denne gang?

625
00:41:32,940 --> 00:41:34,660
Denne gang mener jeg det.

626
00:41:41,660 --> 00:41:43,380
Men jeg har elsket dig.

627
00:41:47,740 --> 00:41:48,980
Jeg elsker dig.

628
00:41:53,340 --> 00:41:54,820
Og jeg har følt din kærlighed.

629
00:41:56,900 --> 00:41:58,580
Og jeg håber, du har følt mit.

630
00:42:13,940 --> 00:42:15,300
KVALT SUB

631
00:42:26,740 --> 00:42:28,620
FUGLESANG

632
00:43:48,380 --> 00:43:50,940
Undertekster af Red Bee Media